| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:17:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 23:17:2 ⧉מָ֚הmaquoi 2 Kings 23:17:3 ⧉הַצִיּ֣וּןhatsiyunle monument ou le mémorial 2 Kings 23:17:4 ⧉הַלָּ֔זhallazcelui-là 2 Kings 23:17:5 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou que 2 Kings 23:17:6 ⧉אֲנִ֣יanije 2 Kings 23:17:7 ⧉רֹאֶ֑הroevois 2 Kings 23:17:8 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruet ils dirent 2 Kings 23:17:9 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 2 Kings 23:17:10 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehommes de 2 Kings 23:17:11 ⧉הָעִ֗ירhairla ville 2 Kings 23:17:12 ⧉הַקֶּ֤בֶרhakkeverla tombe ou le sépulcre 2 Kings 23:17:13 ⧉אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ishhaelohimhomme de Dieu 2 Kings 23:17:14 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֣אasherbaqui est venu 2 Kings 23:17:15 ⧉מִֽיהוּדָ֔הmiyehudade Juda 2 Kings 23:17:16 ⧉וַיִּקְרָ֗אvayikraet il proclama ou appela 2 Kings 23:17:17 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֤יםethadevarim{objet direct} les paroles 2 Kings 23:17:18 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haellecelles-ci 2 Kings 23:17:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 2 Kings 23:17:20 ⧉עָשִׂ֔יתָasitatu as fait 2 Kings 23:17:21 ⧉עַ֖לalcontre ou sur 2 Kings 23:17:22 ⧉הַמִּזְבַּ֥חhammizbeakhl'autel 2 Kings 23:17:23 ⧉בֵּֽית־אֵֽל׃betelBéthel |
| 17. Traduction Formelle Il dit : « Quel est ce monument que je vois ? » Et les hommes de la ville lui répondirent : « C’est le tombeau de l’homme de Dieu {Elohim, messager divin} qui est venu de Juda {Yehudah, territoire du sud} et qui a proclamé ces paroles {devarim, instructions révélées} que tu as accomplies sur l’autel de Béthel. » |
| 17. Traduction Dynamique Il demanda : « Quel est ce mémorial que j’aperçois ? » Les habitants de la ville lui répondirent : « C’est la tombe de l’homme de Dieu {Elohim, envoyé sacré}, venu du pays de Juda, qui a crié tout cela au sujet de ce que tu as fait sur l’autel {mizbeach, lieu de sacrifice} de Béthel. » |