2 Rois 23:17:82 Kgs.23.17.W8BAT
וַיֹּאמְר֨וּ
vayomru
“et ils dirent”
- Translittération
- va-yom-RU
- Étendue
- vah-yohm-ROO
- API
- /vaj.jomˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils dirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yom-RU
- phraseyour reading level
va-yom-RU e-LAV
- clause
va-yom-RU e-LAV an-SHE ha-IR hak-KE-ver ish-ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA va-yik-RA et-ha-de-va-RIM ha-EL-le a-SHER a-si-TA al ham-miz-BE-akh BET-EL
- sentence
va-yo-MER MA ha-tsi-YUN hal-LAZ a-SHER a-NI ro-E va-yom-RU e-LAV an-SHE ha-IR hak-KE-ver ish-ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA va-yik-RA et-ha-de-va-RIM ha-EL-le a-SHER a-si-TA al ham-miz-BE-akh BET-EL
Exégèse
Le participe roeh {רֹאֶה | ro-ʾeh} associé à ani {אֲנִי | ʾă-nî} crée la focalisation subjective avant l’intervention de vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rū} pour introduire la réponse des anshei haar {אַנְשֵׁי הָעִיר | ʾan-šê hā-ʿîr}.
En contexte — 2 Rois 23:17
Il dit : « Quel est ce monument que je vois ? » Et les hommes de la ville lui répondirent : « C’est le tombeau de l’homme de Dieu qui est venu de Juda et qui a proclamé ces paroles que tu as accomplies sur l’autel de Béthel. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 23:17 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאמְר֨וּ (vayomru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.17.W8.S1) et chaque caractère.