2 Rois 23:18:22 Kgs.23.18.W2BAT
הַנִּ֣יחוּ
hanikhu
“laissez, laissez-le”
- Translittération
- ha-NI-khu
- Étendue
- hah-NEE-khoo
- API
- /hanˈniː.ħuː/
Signification par langue
- French
- laissez, laissez-le
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-NI-khu
- phraseyour reading level
ha-NI-khu LO
- clause
va-YO-mer ha-NI-khu LO ISH al-ya-NA ats-mo-TAI-v
- sentence
va-YO-mer ha-NI-khu LO ISH al-ya-NA ats-mo-TAI-v va-ye-mal-TU ats-mo-TAI-v ET ats-MOT ha-na-VI a-sher-BA mish-sho-mre-VON
Exégèse
L’interdiction associe l’impératif Hifil hanichu {הַנִּיחוּ | han-nî-ḥū} 'ordre de laisser en place' et la négation jussive al {אַל־ | ʾal} 'particule négative jussive' précédant le Qal imparfait yana‘ {יָנַע | yā-naʿ} 'action de toucher', renforçant la prohibition.
En contexte — 2 Rois 23:18
Et il dit : « Laissez-le ; qu’aucun homme ne touche à ses ossements ! » Ainsi, ils laissèrent intacts ses ossements, ainsi que ceux du prophète qui était venu de Samarie .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 23:18 ; ainsi le mot hébreu הַנִּ֣יחוּ (hanikhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.18.W2.S1) et chaque caractère.