| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:18:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 23:18:2 ⧉הַנִּ֣יחוּhanikhulaissez, laissez-le 2 Kings 23:18:3 ⧉ל֔וֹloà lui 2 Kings 23:18:4 ⧉אִ֖ישׁishun homme 2 Kings 23:18:5 ⧉אַל־יָנַ֣עalyanane doit pas remuer 2 Kings 23:18:6 ⧉עַצְמֹתָ֑יוatsmotaivses os 2 Kings 23:18:7 ⧉וַֽיְמַלְּטוּ֙vayemaltualors ils épargnèrent 2 Kings 23:18:8 ⧉עַצְמֹתָ֔יוatsmotaivses os 2 Kings 23:18:9 ⧉אֵ֚תet 2 Kings 23:18:10 ⧉עַצְמ֣וֹתatsmotos de 2 Kings 23:18:11 ⧉הַנָּבִ֔יאhanavile prophète 2 Kings 23:18:12 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֖אasherbaqui vint 2 Kings 23:18:13 ⧉מִשֹּׁמְרֽוֹן׃mishshomrevonde Samarie |
| 18. Traduction Formelle Et il dit : « Laissez-le ; qu’aucun homme ne touche à ses ossements ! » Ainsi, ils laissèrent intacts ses ossements, ainsi que ceux du prophète qui était venu de Samarie. |
| 18. Traduction Dynamique Il ordonna : « Laissez-le tranquille ; que personne ne dérange ses os ! » Ils ont donc préservé ses os, ainsi que ceux du prophète venu de Samarie. |