וַיַּ֣עַשׂ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֣עַשׂ

   va-ya-AS

   et il fit
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם

   va-ya-AS la-HEM

   et il fit à eux
3. clause🔊 וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־אֵֽל׃

   va-ya-AS la-HEM ke-khol-ha-ma-a-SIM a-SHER a-SA be-VET-EL

   et il fit à eux selon toutes les actions que il fit à Béthel
4. sentence🔊 וְגַם֩ אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔י הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־אֵֽל׃

   ve-GAM et-KOL-ba-TE ha-ba-MOT a-SHER be-a-RE sho-me-RON a-SHER a-SU mal-KHE yis-ra-EL le-hakh-IS he-SIR yo-shi-YA-hu va-ya-AS la-HEM ke-khol-ha-ma-a-SIM a-SHER a-SA be-VET-EL

   et aussi {marqueur d'objet direct} toutes les maisons de les hauts lieux qui dans les villes de Samarie que ils firent rois de Israël pour irriter il ôta Josias et il fit à eux selon toutes les actions que il fit à Béthel

Exégèse

Le verbe principal hesir {הֵסִיר | hē-sîr} (Hiphil parfait) suit immédiatement le sujet Yoshiyahu {יֹאשִׁיָּהוּ | yō-shî-yā-hû}, respectant l’ordre verbe-sujet hébraïque, avant la conjonction consécutive va-ya’as {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś}, qui relie cette action à celle exécutée à Béthel (be-beit-el {בְּבֵית־אֵל | bə-bêṯ-ʾêl}). Ce parallélisme structurel souligne la détermination du roi dans son zèle réformateur.