| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:19:1 ⧉וְגַם֩vegamet aussi 2 Kings 23:19:2 ⧉אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨יetkolbate{marqueur d'objet direct} toutes les maisons de 2 Kings 23:19:3 ⧉הַבָּמ֜וֹתhabamotles hauts lieux 2 Kings 23:19:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 23:19:5 ⧉בְּעָרֵ֣יbearedans les villes de 2 Kings 23:19:6 ⧉שֹׁמְר֗וֹןshomeronSamarie 2 Kings 23:19:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 23:19:8 ⧉עָשׂ֜וּasuils firent 2 Kings 23:19:9 ⧉מַלְכֵ֤יmalkherois de 2 Kings 23:19:10 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 2 Kings 23:19:11 ⧉לְהַכְעִ֔יסlehakhispour irriter 2 Kings 23:19:12 ⧉הֵסִ֖ירhesiril ôta 2 Kings 23:19:13 ⧉יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyoshiyahuJosias 2 Kings 23:19:14 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 23:19:15 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 2 Kings 23:19:16 ⧉כְּכָל־הַֽמַּעֲשִׂ֔יםkekholhamaasimselon toutes les actions 2 Kings 23:19:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 23:19:18 ⧉עָשָׂ֖הasail fit 2 Kings 23:19:19 ⧉בְּבֵֽית־אֵֽל׃bevetelà Béthel |
| 19. Traduction Formelle Josias fit aussi disparaître toutes les maisons des hauts lieux dans les villes de Samarie, que les rois d’Israël avaient érigées pour irriter le SEIGNEUR. Il fit à leur égard exactement comme il avait fait à Béthel. |
| 19. Traduction Dynamique Josias supprima aussi tous les sanctuaires païens des villes de Samarie, érigés par les anciens rois d’Israël pour provoquer le SEIGNEUR. Il fit de même à Béthel. |