2 Rois 23:19:22 Kgs.23.19.W2BAT
אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨י
etkolbate
“{marqueur d'objet direct} toutes les maisons de”
- Translittération
- et-KOL-ba-TE
- Étendue
- eht-KOHL-bah-TEE
- API
- /ʔɛt.kɔl.baːˈtˁeː/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} toutes les maisons de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-KOL-ba-TE
- phraseyour reading level
ve-GAM et-KOL-ba-TE ha-ba-MOT
- clause
ve-GAM et-KOL-ba-TE ha-ba-MOT a-SHER be-a-RE sho-me-RON a-SHER a-SU mal-KHE yis-ra-EL le-hakh-IS he-SIR yo-shi-YA-hu
- sentence
ve-GAM et-KOL-ba-TE ha-ba-MOT a-SHER be-a-RE sho-me-RON a-SHER a-SU mal-KHE yis-ra-EL le-hakh-IS he-SIR yo-shi-YA-hu va-ya-AS la-HEM ke-khol-ha-ma-a-SIM a-SHER a-SA be-VET-EL
Exégèse
La particule d’accusatif et-kol-battei {אֶת־כָּל־בָּתֵּי | ʾet-kol-bat-tei} introduit le complément d’objet direct, suivi du groupe nominal ha-bamot {הַבָּמוֹת | hab-bā-mōṯ} ‘hauts lieux’. La subordonnée relative emboîtée — asher …
En contexte — 2 Rois 23:19
Josias fit aussi disparaître toutes les maisons des hauts lieux dans les villes de Samarie, que les rois d’Israël avaient érigées pour irriter le SEIGNEUR. Il fit à leur égard exactement comme il avait fait à Béthel.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 23:19 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨י (etkolbate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.19.W2.S1) et chaque caractère.