אֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ

   a-SHER a-SU

   que ils firent
3. clause🔊 וְגַם֩ אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔י הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ

   ve-GAM et-KOL-ba-TE ha-ba-MOT a-SHER be-a-RE sho-me-RON a-SHER a-SU mal-KHE yis-ra-EL le-hakh-IS he-SIR yo-shi-YA-hu

   et aussi {marqueur d'objet direct} toutes les maisons de les hauts lieux qui dans les villes de Samarie que ils firent rois de Israël pour irriter il ôta Josias
4. sentence🔊 וְגַם֩ אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔י הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־אֵֽל׃

   ve-GAM et-KOL-ba-TE ha-ba-MOT a-SHER be-a-RE sho-me-RON a-SHER a-SU mal-KHE yis-ra-EL le-hakh-IS he-SIR yo-shi-YA-hu va-ya-AS la-HEM ke-khol-ha-ma-a-SIM a-SHER a-SA be-VET-EL

   et aussi {marqueur d'objet direct} toutes les maisons de les hauts lieux qui dans les villes de Samarie que ils firent rois de Israël pour irriter il ôta Josias et il fit à eux selon toutes les actions que il fit à Béthel

Exégèse

asher {אֲשֶׁר … אֲשֶׁר | ʾă-šer … ʾă-šer} — précise d’abord le lieu (be-arei Shomron {בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן | bə-ʿā-rê šōm-rōn}), puis le motif (asu …

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“colonne/droiture”