2 Rois 23:2:42 Kgs.23.2.W4BAT
וְכָל־אִ֣ישׁ
vekholish
“et tout homme”
- Translittération
- ve-KHOL-ish
- Étendue
- veh-KHOL-eesh
- API
- /wəˈxɔl.ʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- et tout homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHOL-ish
- phraseyour reading level
ve-KHOL-ish ye-hu-DA ve-KHOL-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim
- clause
va-YA-al ha-ME-lekh BET-ye-ho-VAH ve-KHOL-ish ye-hu-DA ve-KHOL-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim i-TO ve-ha-ko-ha-NIM ve-ha-ne-vi-IM ve-KHOL-ha-AM le-mik-ka-TON ve-AD-ga-DOL
- sentence
va-YA-al ha-ME-lekh BET-ye-ho-VAH ve-KHOL-ish ye-hu-DA ve-KHOL-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim i-TO ve-ha-ko-ha-NIM ve-ha-ne-vi-IM ve-KHOL-ha-AM le-mik-ka-TON ve-AD-ga-DOL va-yik-RA be-oz-ne-HEM et-KHOL-div-RE SE-fer ha-be-RIT ha-nim-TSA be-VET ye-ho-VAH
Exégèse
La coordination ve-khol-ish yəhudah ve-khol-yosh-VEY yerushalayim {וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם | wə-kāl-’îš yə-hū-ḏāh wə-kāl-yōšə-ḇê yə-rū-šā-lá-yim} ‘tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem’ élargit le cadre à l’intégralité de la société d’alliance, suivi de la mention conjointe des prêtres et des prophètes pour souligner la dimension cultuelle et prophétique.
En contexte — 2 Rois 23:2
Et le roi monta à la maison du SEIGNEUR , et tous les hommes de Juda, ainsi que tous les habitants de Jérusalem avec lui, les prêtres, les prophètes et tout le peuple, du plus petit jusqu’au plus grand. Il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l’alliance qui avait été trouvé dans la maison du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 23:2 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־אִ֣ישׁ (vekholish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.2.W4.S1) et chaque caractère.