| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:2:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet il monta 2 Kings 23:2:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 23:2:3 ⧉בֵּית־יְהוָ֡הbetyahwehla maison du SEIGNEUR 2 Kings 23:2:4 ⧉וְכָל־אִ֣ישׁvekholishet tout homme 2 Kings 23:2:5 ⧉יְהוּדָה֩yehudade Juda 2 Kings 23:2:6 ⧉וְכָל־יֹשְׁבֵ֨יvekholyosheveet tous les habitants de 2 Kings 23:2:7 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalayimJérusalem 2 Kings 23:2:8 ⧉אִתּ֗וֹitoavec lui 2 Kings 23:2:9 ⧉וְהַכֹּֽהֲנִים֙vehakohanimet les prêtres 2 Kings 23:2:10 ⧉וְהַנְּבִיאִ֔יםvehaneviimet les prophètes 2 Kings 23:2:11 ⧉וְכָל־הָעָ֖םvekholhaamet tout le peuple 2 Kings 23:2:12 ⧉לְמִקָּטֹ֣ןlemikkatondepuis le petit 2 Kings 23:2:13 ⧉וְעַד־גָּד֑וֹלveadgadolet jusqu’au grand 2 Kings 23:2:14 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il lut 2 Kings 23:2:15 ⧉בְאָזְנֵיהֶ֗םbeoznehemà leurs oreilles 2 Kings 23:2:16 ⧉אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙etkholdivre{marqueur d’objet direct} toutes les paroles de 2 Kings 23:2:17 ⧉סֵ֣פֶרseferle livre 2 Kings 23:2:18 ⧉הַבְּרִ֔יתhaberitde l’alliance 2 Kings 23:2:19 ⧉הַנִּמְצָ֖אhanimtsaqui a été trouvé 2 Kings 23:2:20 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de 2 Kings 23:2:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Et le roi monta à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Chef Souverain}, et tous les hommes de Juda, ainsi que tous les habitants de Jérusalem avec lui, les prêtres, les prophètes et tout le peuple, du plus petit jusqu’au plus grand. Il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l’alliance qui avait été trouvé dans la maison du SEIGNEUR. |
| 2. Traduction Dynamique Le roi monta à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Loi}, accompagné de tous les hommes de Juda, de tous les habitants de Jérusalem, des prêtres, des prophètes et de tout le peuple, du plus jeune au plus âgé. Il fit entendre à tous les paroles du livre de l’alliance découvert dans la maison du SEIGNEUR. |