Quiz de vocabulaire — 2 Kings 23:2BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיַּ֣עַל (va-YA-al)

   et il montale roila maison du SEIGNEURet tout homme

2. הַמֶּ֣לֶךְ (ha-ME-lekh)

   la maison du SEIGNEURet tout hommede Judale roi

3. בֵּית־יְהוָ֡ה (BET-ye-ho-VAH)

   de Judaet tous les habitants dela maison du SEIGNEURet tout homme

4. וְכָל־אִ֣ישׁ (ve-KHOL-ish)

   Jérusalemet tout hommede Judaet tous les habitants de

5. יְהוּדָה֩ (ye-hu-DA)

   de Judaet tous les habitants deJérusalemavec lui

6. וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י (ve-KHOL-yo-she-VE)

   Jérusalemavec luiet les prêtreset tous les habitants de

7. יְרוּשָׁלִַ֜ם (ye-ru-sha-LA-yim)

   et les prêtreset les prophètesJérusalemavec lui

8. אִתּ֗וֹ (i-TO)

   et tout le peupleavec luiet les prêtreset les prophètes

9. וְהַכֹּֽהֲנִים֙ (ve-ha-ko-ha-NIM)

   et les prêtreset les prophèteset tout le peupledepuis le petit

10. וְהַנְּבִיאִ֔ים (ve-ha-ne-vi-IM)

    et tout le peupledepuis le petitet jusqu’au grandet les prophètes

11. וְכָל־הָעָ֖ם (ve-KHOL-ha-AM)

    et jusqu’au grandet il lutet tout le peupledepuis le petit

12. לְמִקָּטֹ֣ן (le-mik-ka-TON)

    à leurs oreillesdepuis le petitet jusqu’au grandet il lut

13. וְעַד־גָּד֑וֹל (ve-AD-ga-DOL)

    et jusqu’au grandet il lutà leurs oreilles{marqueur d’objet direct} toutes les paroles de

14. וַיִּקְרָ֣א (va-yik-RA)

    à leurs oreilles{marqueur d’objet direct} toutes les paroles dele livreet il lut

15. בְאָזְנֵיהֶ֗ם (be-oz-ne-HEM)

    le livrede l’allianceà leurs oreilles{marqueur d’objet direct} toutes les paroles de

16. אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ (et-KHOL-div-RE)

    qui a été trouvé{marqueur d’objet direct} toutes les paroles dele livrede l’alliance

17. סֵ֣פֶר (SE-fer)

    le livrede l’alliancequi a été trouvédans la maison de

18. הַבְּרִ֔ית (ha-be-RIT)

    qui a été trouvédans la maison dele SEIGNEURde l’alliance

19. הַנִּמְצָ֖א (ha-nim-TSA)

    le SEIGNEURet il montaqui a été trouvédans la maison de

20. בְּבֵ֥ית (be-VET)

    le roidans la maison dele SEIGNEURet il monta

21. יְהוָֽה׃ (ye-ho-VAH)

    le SEIGNEURet il montale roila maison du SEIGNEUR