וַ֠יִּזְבַּח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַ֠יִּזְבַּח

   va-yiz-BAKH

   et il sacrifia
2. clause🔊 וַ֠יִּזְבַּח אֶת־כָּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם

   va-yiz-BAKH et-KOL-ko-ha-NE ha-ba-MOT a-sher-SHAM al-ha-miz-be-KHOT va-yis-ROF et-ats-MOT a-DAM a-le-HEM

   et il sacrifia tous les prêtres de les hauts lieux qui étaient là sur les autels et il brûla les os de un homme ou humain sur eux
3. sentence🔊 וַ֠יִּזְבַּח אֶת־כָּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   va-yiz-BAKH et-KOL-ko-ha-NE ha-ba-MOT a-sher-SHAM al-ha-miz-be-KHOT va-yis-ROF et-ats-MOT a-DAM a-le-HEM va-ya-SHAV ye-ru-sha-LA-yim

   et il sacrifia tous les prêtres de les hauts lieux qui étaient là sur les autels et il brûla les os de un homme ou humain sur eux et il retourna Jérusalem

Exégèse

Le vav consécutif de vayizbach {וַ֠יִּזְבַּח | way-yiz-baḥ} ‘et il sacrifia’ introduit l’exécution, ashersham {אֲשֶׁר־שָׁם | ʾă-šer-šām} et habamot {הַבָּמוֹת | ha-bā-mōṯ} précisent la localisation, puis vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | way-yis-rōf} s’applique à etatzmot adam {אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָם | ʾet-ʿaṣ-mōṯ ʾā-dām}, désignant les ossements humains, localisés par aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} ‘sur les autels’.

Racine et étymologie

racine z-b-ḥ🔊 ז־ב־חz-b-ḥ

“sacrifier, offrir”