2 Rois 23:21:62 Kgs.23.21.W6BAT
פֶ֔סַח
pesakh
“Pâque”
- Translittération
- PE-sakh
- Étendue
- PEH-sahkh
- API
- /ˈpɛsaħ/
Signification par langue
- French
- Pâque
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PE-sakh
- phraseyour reading level
a-SU PE-sakh
- clause
va-ye-TSAV ha-ME-lekh et-KOL-ha-AM le-MOR a-SU PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
va-ye-TSAV ha-ME-lekh et-KOL-ha-AM le-MOR a-SU PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ka-ka-TUV AL SE-fer ha-be-RIT ha-ZE
Exégèse
L’objet rituel pesakh {פֶ֔סַח | pē-sāḥ} 'Pâque' est encadré par le groupe prépositionnel la-YHWH eloheikhem {לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | lə-Yəhōwāh ʾĕ-lō-hê-khem} 'à l’Éternel votre Dieu', mettant en regard l’alliance et l’adoration.
Racine et étymologie
racine p-s-ḥpē-śāmeḵ-ḥêṯ
“passer outre”
En contexte — 2 Rois 23:21
Et le roi ordonna à tout le peuple : « Célébrez la Pâque au SEIGNEUR votre Dieu , comme il est écrit dans ce sefer de l’alliance . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 23:21 ; ainsi le mot hébreu פֶ֔סַח (pesakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.21.W6.S1) et chaque caractère.