| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:21:1 ⧉וַיְצַ֤וvayetsavet il ordonna 2 Kings 23:21:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Kings 23:21:3 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֣םetkolhaam{objet direct} tout le peuple 2 Kings 23:21:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 23:21:5 ⧉עֲשׂ֣וּasufaites 2 Kings 23:21:6 ⧉פֶ֔סַחpesakhPâque 2 Kings 23:21:7 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehpour le SEIGNEUR 2 Kings 23:21:8 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֑םelohekhemvotre Dieu 2 Kings 23:21:9 ⧉כַּכָּת֕וּבkakatuvcomme il est écrit 2 Kings 23:21:10 ⧉עַ֛לalsur 2 Kings 23:21:11 ⧉סֵ֥פֶרseferlivre 2 Kings 23:21:12 ⧉הַבְּרִ֖יתhaberitl'alliance 2 Kings 23:21:13 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
| 21. Traduction Formelle Et le roi ordonna à tout le peuple : « Célébrez la Pâque au SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Destinataire du culte}, comme il est écrit dans ce sefer de l’alliance. » |
| 21. Traduction Dynamique Alors le roi s’adressa à tout le peuple : « Faites la Pâque pour le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Centre de la foi}, comme il est écrit dans ce sefer de l’alliance. » |