2 Rois 23:21:92 Kgs.23.21.W9BAT
כַּכָּת֕וּב
kakatuv
“comme il est écrit”
- Translittération
- ka-ka-TUV
- Étendue
- kah-kah-TUUV
- API
- /kak.kaːˈtuːv/
Signification par langue
- French
- comme il est écrit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ka-TUV
- clause
ka-ka-TUV AL SE-fer ha-be-RIT ha-ZE
- sentence
va-ye-TSAV ha-ME-lekh et-KOL-ha-AM le-MOR a-SU PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ka-ka-TUV AL SE-fer ha-be-RIT ha-ZE
Exégèse
La clause de référence scripturaire commence par kakatub {כַּכָּת֕וּב | ka-ka-tûv} 'comme il est écrit', puis la préposition al {עַ֛ל | ’al} régit sefer haberith hazzeh {סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה | se-fer ha-be-rîṯ ha-zeh} 'dans ce livre de l’alliance', affirmant l’autorité écrite. Cette structure (vav consécutif + infinitif absolu + impératif + groupe prépositionnel + référence scripturaire) souligne la légitimité divine du décret royal.
En contexte — 2 Rois 23:21
Et le roi ordonna à tout le peuple : « Célébrez la Pâque au SEIGNEUR votre Dieu , comme il est écrit dans ce sefer de l’alliance . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 23:21 ; ainsi le mot hébreu כַּכָּת֕וּב (kakatuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.21.W9.S1) et chaque caractère.