אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ

   a-SHER shaf-TU

   qui jugèrent
3. clause🔊 כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל

   KI LO na-a-SA ka-PE-sakh ha-ZE mi-ME ha-sho-fe-TIM a-SHER shaf-TU ET-yis-ra-EL

   car ne pas fut fait ou fut accompli comme la Pâque ce depuis les jours de les juges qui jugèrent {marqueur de l'objet direct} Israël
4. sentence🔊 כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

   KI LO na-a-SA ka-PE-sakh ha-ZE mi-ME ha-sho-fe-TIM a-SHER shaf-TU ET-yis-ra-EL ve-KHOL ye-ME mal-KHE yis-ra-EL u-mal-KHE ye-hu-DA

   car ne pas fut fait ou fut accompli comme la Pâque ce depuis les jours de les juges qui jugèrent {marqueur de l'objet direct} Israël et tous jours de rois de Israël et rois de Juda

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' relie hashofetim à leur fonction judiciaire, et la coordination ve-khol structure un parallèle entre juges et rois, accentuant la portée historique exceptionnelle.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“colonne/droiture”