| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:22:1 ⧉כִּ֣יkicar 2 Kings 23:22:2 ⧉לֹ֤אlone pas 2 Kings 23:22:3 ⧉נַֽעֲשָׂה֙naasafut fait ou fut accompli 2 Kings 23:22:4 ⧉כַּפֶּ֣סַחkapesakhcomme la Pâque 2 Kings 23:22:5 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Kings 23:22:6 ⧉מִימֵי֙mimedepuis les jours de 2 Kings 23:22:7 ⧉הַשֹּׁ֣פְטִ֔יםhashofetimles juges 2 Kings 23:22:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Kings 23:22:9 ⧉שָׁפְט֖וּshaftujugèrent 2 Kings 23:22:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisrael{marqueur de l'objet direct} Israël 2 Kings 23:22:11 ⧉וְכֹ֗לvekholet tous 2 Kings 23:22:12 ⧉יְמֵ֛יyemejours de 2 Kings 23:22:13 ⧉מַלְכֵ֥יmalkherois de 2 Kings 23:22:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Kings 23:22:15 ⧉וּמַלְכֵ֥יumalkheet rois de 2 Kings 23:22:16 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
| 22. Traduction Formelle Car il n’y eut pas de Pâque célébrée comme celle-ci depuis les jours des juges qui jugeaient Israël, ni pendant tous les jours des rois d’Israël et de Juda. |
| 22. Traduction Dynamique Jamais une Pâque n’avait été fêtée ainsi depuis l’époque des juges qui gouvernaient Israël, ni pendant toute la durée des rois d’Israël et de Juda. |