תּוֹרַ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תּוֹרַ֣ת

   to-RAT

   la loi de
2. phraseyour reading level🔊 תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה

   to-RAT mo-SHE

   la loi de Moïse
3. clause🔊 וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ בְּכָל־לְבָב֤וֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה

   ve-kha-MO-hu lo-ha-YA le-fa-NAV ME-lekh a-sher-SHAV el-ye-ho-VAH be-khol-le-va-VO u-ve-khol-naf-SHO u-ve-khol-me-OD ke-KHOL to-RAT mo-SHE

   et comme lui il n’y eut pas avant lui un roi qui revint vers le SEIGNEUR de tout son cœur et de toute son âme et de toute sa force selon tout la loi de Moïse
4. sentence🔊 וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ בְּכָל־לְבָב֤וֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא־קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃

   ve-kha-MO-hu lo-ha-YA le-fa-NAV ME-lekh a-sher-SHAV el-ye-ho-VAH be-khol-le-va-VO u-ve-khol-naf-SHO u-ve-khol-me-OD ke-KHOL to-RAT mo-SHE ve-a-kha-RAV lo-KAM ka-MO-hu

   et comme lui il n’y eut pas avant lui un roi qui revint vers le SEIGNEUR de tout son cœur et de toute son âme et de toute sa force selon tout la loi de Moïse et après lui ne se leva pas comme lui

Exégèse

Les segments “avant lui” et “après lui” forment un chiasme encadrant l’unicité du roi selon tōrat mōšeh {תּוֹרַת מֹשֶׁה | tōrat mō-šeh}, renforçant la solennité du jugement. En français, l’inversion et la ponctuation conservent l’emphase initiale et la progression graduelle du texte hébreu.

Racine et étymologie

racine y-r-h🔊 י־ר־הy–r–h

“instruction, loi”