| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:25:1 ⧉וְכָמֹהוּ֩vekhamohuet comme lui 2 Kings 23:25:2 ⧉לֹֽא־הָיָ֨הlohayail n’y eut pas 2 Kings 23:25:3 ⧉לְפָנָ֜יוlefanavavant lui 2 Kings 23:25:4 ⧉מֶ֗לֶךְmelekhun roi 2 Kings 23:25:5 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֤בashershavqui revint 2 Kings 23:25:6 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehvers le SEIGNEUR 2 Kings 23:25:7 ⧉בְּכָל־לְבָב֤וֹbekhollevavode tout son cœur 2 Kings 23:25:8 ⧉וּבְכָל־נַפְשׁוֹ֙uvekholnafshoet de toute son âme 2 Kings 23:25:9 ⧉וּבְכָל־מְאֹד֔וֹuvekholmeodet de toute sa force 2 Kings 23:25:10 ⧉כְּכֹ֖לkekholselon tout 2 Kings 23:25:11 ⧉תּוֹרַ֣תtoratla loi de 2 Kings 23:25:12 ⧉מֹשֶׁ֑הmosheMoïse 2 Kings 23:25:13 ⧉וְאַחֲרָ֖יוveakharavet après lui 2 Kings 23:25:14 ⧉לֹֽא־קָ֥םlokamne se leva pas 2 Kings 23:25:15 ⧉כָּמֹֽהוּ׃kamohucomme lui |
| 25. Traduction Formelle Et il n’y eut aucun roi avant lui qui soit revenu vers le SEIGNEUR {Yahweh, Retour Complet} de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force selon toute la loi de Moïse ; et après lui, il ne s’en leva aucun semblable. |
| 25. Traduction Dynamique Aucun roi avant lui n’était revenu vers le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Accueille le Repentir} avec tout son cœur, toute son âme et toute sa force, comme le prescrit toute la loi de Moïse, et après lui, il n’y en eut pas d’autre comme lui. |