2 Rois 23:26:112 Kgs.23.26.W11BAT
כָּל־הַכְּעָסִ֔ים
kolhakheasim
“toutes les provocations, toutes les irritations”
- Translittération
- kol-ha-khe-a-SIM
- Étendue
- kohl-hah-kheh-ah-SIM
- API
- /kɔl.hak.kəʕaˈsiːm/
Signification par langue
- French
- toutes les provocations, toutes les irritations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-khe-a-SIM
- clause
AL kol-ha-khe-a-SIM a-SHER hikh-i-SO me-na-SHE
- sentence
AKH lo-SHAV Ye-ho-VAH me-kha-RON a-PO ha-ga-DOL a-sher-kha-RA a-PO bi-ye-hu-DA AL kol-ha-khe-a-SIM a-SHER hikh-i-SO me-na-SHE
Exégèse
Enfin, la proposition al kol-hakaasim asher hikhiso menasshe {עַל כָּל־הַכְּעָסִים אֲשֶׁר הִכְעִיסוֹ מְנַשֶּׁה | ʿal kol-hak-kə-ʿā-sîm ʾă-šer hiḵ-ʿî-sô mə-naš-šeh} 'en raison de toutes les irritations que Manassé lui avait causées' explique la cause du jugement. La structure hébraïque, qui place le thème avant la cause, est rendue en français par une phrase complexe avec subordonnées pour préserver la progression logique.
Racine et étymologie
racine k-ʿ-skaf-ʻayin-samekh
“colère, irritation”
En contexte — 2 Rois 23:26
Cependant, le SEIGNEUR ne revint pas de l’ardeur de sa grande colère, qu’il avait enflammée contre Juda, à cause de toutes les irritations dont Manassé l’avait irrité.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:26:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 23:26 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַכְּעָסִ֔ים (kolhakheasim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.26.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.26.W11.S1) et chaque caractère.