| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:26:1 ⧉אַ֣ךְakhcependant, pourtant 2 Kings 23:26:2 ⧉לֹֽא־שָׁ֣בloshavne revint pas 2 Kings 23:26:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 23:26:4 ⧉מֵחֲר֤וֹןmekharonde l’ardeur, de la fureur 2 Kings 23:26:5 ⧉אַפּוֹ֙apode sa colère 2 Kings 23:26:6 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand 2 Kings 23:26:7 ⧉אֲשֶׁר־חָרָ֥הasherkharaqui s’était enflammée 2 Kings 23:26:8 ⧉אַפּ֖וֹaposa colère 2 Kings 23:26:9 ⧉בִּֽיהוּדָ֑הbiyehudacontre Juda, en Juda 2 Kings 23:26:10 ⧉עַ֚לalà cause de, en raison de 2 Kings 23:26:11 ⧉כָּל־הַכְּעָסִ֔יםkolhakheasimtoutes les provocations, toutes les irritations 2 Kings 23:26:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque, lesquelles 2 Kings 23:26:13 ⧉הִכְעִיס֖וֹhikhisoil le provoqua, il l’irrita 2 Kings 23:26:14 ⧉מְנַשֶּֽׁה׃menasheManassé |
| 26. Traduction Formelle Cependant, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Sévère} ne revint pas de l’ardeur de sa grande colère, qu’il avait enflammée contre Juda, à cause de toutes les irritations dont Manassé l’avait irrité. |
| 26. Traduction Dynamique Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Indigné} n’abandonna pas sa grande fureur qu’il avait déchaînée sur Juda, à cause de toutes les offenses que Manassé lui avait causées. |