מְנַשֶּֽׁה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְנַשֶּֽׁה׃

   me-na-SHE

   Manassé
2. clause🔊 עַ֚ל כָּל־הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃

   AL kol-ha-khe-a-SIM a-SHER hikh-i-SO me-na-SHE

   à cause de, en raison de toutes les provocations, toutes les irritations que, lesquelles il le provoqua, il l’irrita Manassé
3. sentence🔊 אַ֣ךְ לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃

   AKH lo-SHAV Ye-ho-VAH me-kha-RON a-PO ha-ga-DOL a-sher-kha-RA a-PO bi-ye-hu-DA AL kol-ha-khe-a-SIM a-SHER hikh-i-SO me-na-SHE

   cependant, pourtant ne revint pas le SEIGNEUR de l’ardeur, de la fureur de sa colère le grand qui s’était enflammée sa colère contre Juda, en Juda à cause de, en raison de toutes les provocations, toutes les irritations que, lesquelles il le provoqua, il l’irrita Manassé

Exégèse

Enfin, la proposition al kol-hakaasim asher hikhiso menasshe {עַל כָּל־הַכְּעָסִים אֲשֶׁר הִכְעִיסוֹ מְנַשֶּׁה | ʿal kol-hak-kə-ʿā-sîm ʾă-šer hiḵ-ʿî-sô mə-naš-šeh} 'en raison de toutes les irritations que Manassé lui avait causées' explique la cause du jugement. La structure hébraïque, qui place le thème avant la cause, est rendue en français par une phrase complexe avec subordonnées pour préserver la progression logique.