אֹתֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹתֽוֹ׃

   o-TO

   lui
2. clause🔊 וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃

   va-ye-LEKH ha-ME-lekh yo-shi-YA-hu lik-ra-TO va-ye-mi-TE-hu bim-gid-DO kir-o-TO o-TO

   et alla le roi Josias pour le rencontrer et il le fit mourir à Meguiddo quand il le vit lui
3. sentence🔊 בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃

   be-ya-MAV a-LA par-E ne-KHO ME-lekh-mits-ra-YIM al-ME-lekh a-SHUR al-ne-HAR-pe-RAT va-ye-LEKH ha-ME-lekh yo-shi-YA-hu lik-ra-TO va-ye-mi-TE-hu bim-gid-DO kir-o-TO o-TO

   dans ses jours monta Pharaon Néko roi d’Égypte contre le roi de Assyrie vers le fleuve Euphrate et alla le roi Josias pour le rencontrer et il le fit mourir à Meguiddo quand il le vit lui

Exégèse

L’apposition ha-melekh yoshiyahu {הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | ha-me-lekh yo-ši-yā-hu} marque l’initiative royale, tandis que l’infinitif construct kir’oto {כִּרְאֹת֖וֹ | kir-’ō-ṯōw} avec le pronom oto crée une subordination temporelle soulignant le moment fatal.