| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:29:1 ⧉בְּיָמָ֡יוbeyamavdans ses jours 2 Kings 23:29:2 ⧉עָלָה֩alamonta 2 Kings 23:29:3 ⧉פַרְעֹ֨הparePharaon 2 Kings 23:29:4 ⧉נְכֹ֧הnekhoNéko 2 Kings 23:29:5 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִםmelekhmitsrayimroi d’Égypte 2 Kings 23:29:6 ⧉עַל־מֶ֥לֶךְalmelekhcontre le roi de 2 Kings 23:29:7 ⧉אַשּׁ֖וּרashurAssyrie 2 Kings 23:29:8 ⧉עַל־נְהַר־פְּרָ֑תalneharperatvers le fleuve Euphrate 2 Kings 23:29:9 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet alla 2 Kings 23:29:10 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 23:29:11 ⧉יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yoshiyahuJosias 2 Kings 23:29:12 ⧉לִקְרָאת֔וֹlikratopour le rencontrer 2 Kings 23:29:13 ⧉וַיְמִיתֵ֙הוּ֙vayemitehuet il le fit mourir 2 Kings 23:29:14 ⧉בִּמְגִדּ֔וֹbimgiddoà Meguiddo 2 Kings 23:29:15 ⧉כִּרְאֹת֖וֹkirotoquand il le vit 2 Kings 23:29:16 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
| 29. Traduction Formelle En ses jours, Pharaon Néco, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie vers le fleuve de l’Euphrate. Le roi Josias alla à sa rencontre ; Pharaon le mit à mort à Meguiddo, dès qu’il le vit. |
| 29. Traduction Dynamique Pendant ce temps, Pharaon Néco, roi d’Égypte, marcha contre l’Assyrie vers le fleuve de l’Euphrate. Josias s’avança pour l’affronter, mais Néco le tua à Meguiddo dès qu’il l’aperçut. |