2 Rois 23:3:182 Kgs.23.3.W18BAT
אֶת־דִּבְרֵי֙
etdivre
“les paroles de”
- Translittération
- et-div-RE
- Étendue
- eht-dihv-REE
- API
- /ʔɛt.divˈreː/
Signification par langue
- French
- les paroles de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-div-RE
- clause
va-ya-a-MOD ha-ME-lekh al-ha-a-MUD va-yikh-ROT et-ha-be-RIT lif-NE Ye-ho-VAH la-LE-khet a-KHAR Ye-ho-VAH ve-lish-MOR mits-vo-TAI-v ve-et-e-de-vo-TAI-v ve-et-khu-kko-TAI-v be-khol-LEV u-ve-khol-NE-fesh le-ha-KIM et-div-RE ha-be-RIT ha-ZOT ha-khe-tu-VIM al-ha-SE-fer ha-ZE
- sentence
va-ya-a-MOD ha-ME-lekh al-ha-a-MUD va-yikh-ROT et-ha-be-RIT lif-NE Ye-ho-VAH la-LE-khet a-KHAR Ye-ho-VAH ve-lish-MOR mits-vo-TAI-v ve-et-e-de-vo-TAI-v ve-et-khu-kko-TAI-v be-khol-LEV u-ve-khol-NE-fesh le-ha-KIM et-div-RE ha-be-RIT ha-ZOT ha-khe-tu-VIM al-ha-SE-fer ha-ZE va-ya-a-MOD kol-ha-AM ba-be-RIT
Exégèse
L’expression be-khol-lēḇ û-ḇə-ḵol ne-p̄eš {בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ | bə-ḵol-lēḇ û-ḇə-ḵol ne-p̄eš} exprime l’engagement total, tandis que le-hă-qîm ʾeṯ dib-rê hab-bə-rîṯ haz-zōṯ hakkə-ṭu-ḇîm ʿal has-se-fer haz-zē {לְהָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתוּבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶה | lə-hā-qîm ʾeṯ dib-rê hab-bə-rîṯ haz-zōṯ hakkə-ṭu-ḇîm ʿal has-se-fer haz-zē} clôt la clause en fondant l’autorité du pacte sur le texte écrit.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, événement”
En contexte — 2 Rois 23:3
Le roi se tint sur l’estrade et conclut l’alliance devant le SEIGNEUR , de marcher après le SEIGNEUR et de garder ses commandements, ses témoignages et ses statuts, de tout son cœur et de toute son âme, afin d’établir les paroles de cette alliance consignées dans ce livre. Tout le peuple se tint également dans l’alliance.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:3:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 2 Rois 23:3 ; ainsi le mot hébreu אֶת־דִּבְרֵי֙ (etdivre) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.3.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.3.W18.S1) et chaque caractère.