| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:3:1 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamodet il se tint debout 2 Kings 23:3:2 ⧉הַ֠מֶּלֶךְhamelekhle roi 2 Kings 23:3:3 ⧉עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּדalhaamudprès de la colonne 2 Kings 23:3:4 ⧉וַיִּכְרֹ֥תvayikhrotet il conclut ou fit 2 Kings 23:3:5 ⧉אֶֽת־הַבְּרִ֣יתethaberitl'alliance 2 Kings 23:3:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Kings 23:3:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 23:3:8 ⧉לָלֶ֜כֶתlalekhetpour marcher 2 Kings 23:3:9 ⧉אַחַ֤רakharaprès 2 Kings 23:3:10 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 23:3:11 ⧉וְלִשְׁמֹ֨רvelishmoret pour garder 2 Kings 23:3:12 ⧉מִצְוֺתָ֜יוmitsvotaivses commandements 2 Kings 23:3:13 ⧉וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יוveetedevotaivet ses témoignages 2 Kings 23:3:14 ⧉וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙veetkhukkotaivet ses statuts 2 Kings 23:3:15 ⧉בְּכָל־לֵ֣בbekhollevde tout {le} cœur 2 Kings 23:3:16 ⧉וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁuvekholnefeshet de toute {l'} âme 2 Kings 23:3:17 ⧉לְהָקִ֗יםlehakimpour accomplir ou établir 2 Kings 23:3:18 ⧉אֶת־דִּבְרֵי֙etdivreles paroles de 2 Kings 23:3:19 ⧉הַבְּרִ֣יתhaberitl'alliance 2 Kings 23:3:20 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette 2 Kings 23:3:21 ⧉הַכְּתֻבִ֖יםhakhetuvimceux qui sont écrits 2 Kings 23:3:22 ⧉עַל־הַסֵּ֣פֶרalhaseferdans ou sur le livre 2 Kings 23:3:23 ⧉הַזֶּ֑הhazece 2 Kings 23:3:24 ⧉וַיַּעֲמֹ֥דvayaamodet se tint debout 2 Kings 23:3:25 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamtout le peuple 2 Kings 23:3:26 ⧉בַּבְּרִֽית׃baberitdans l'alliance |
| 3. Traduction Formelle Le roi se tint sur l’estrade et conclut l’alliance devant le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de l’Alliance}, de marcher après le SEIGNEUR et de garder ses commandements, ses témoignages et ses statuts, de tout son cœur et de toute son âme, afin d’établir les paroles de cette alliance consignées dans ce livre. Tout le peuple se tint également dans l’alliance. |
| 3. Traduction Dynamique Le roi s’est placé sur l’estrade et a conclu un pacte devant le SEIGNEUR {Yahweh, Chef Suprême}, s’engageant à suivre le SEIGNEUR et à obéir à ses commandements, ses témoignages et ses statuts, de tout cœur et de toute âme, afin de concrétiser les paroles de ce pacte écrites dans ce livre. Tout le peuple s’est joint à cet engagement. |