וַיַּעֲמֹ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּעֲמֹ֥ד

   va-ya-a-MOD

   et se tint debout
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־הָעָ֖ם

   va-ya-a-MOD kol-ha-AM

   et se tint debout tout le peuple
3. clause🔊 וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃

   va-ya-a-MOD kol-ha-AM ba-be-RIT

   et se tint debout tout le peuple dans l'alliance
4. sentence🔊 וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜יו וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־לֵ֣ב וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃

   va-ya-a-MOD ha-ME-lekh al-ha-a-MUD va-yikh-ROT et-ha-be-RIT lif-NE Ye-ho-VAH la-LE-khet a-KHAR Ye-ho-VAH ve-lish-MOR mits-vo-TAI-v ve-et-e-de-vo-TAI-v ve-et-khu-kko-TAI-v be-khol-LEV u-ve-khol-NE-fesh le-ha-KIM et-div-RE ha-be-RIT ha-ZOT ha-khe-tu-VIM al-ha-SE-fer ha-ZE va-ya-a-MOD kol-ha-AM ba-be-RIT

   et il se tint debout le roi près de la colonne et il conclut ou fit l'alliance devant le SEIGNEUR pour marcher après le SEIGNEUR et pour garder ses commandements et ses témoignages et ses statuts de tout {le} cœur et de toute {l'} âme pour accomplir ou établir les paroles de l'alliance cette ceux qui sont écrits dans ou sur le livre ce et se tint debout tout le peuple dans l'alliance

Exégèse

La narration démarre par le vav consécutif vayaʿămod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʿă-mōṯ} 'se tenir', marquant la solennité de l’action sur l’estrade ha-ʿamud {הָעַמּוּד | hā-ʿam-mûḏ}.

La conclusion avec vayaʿămod kol-hā-ʿām ba-bə-rîṯ {וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִית | wa-ya-ʿă-mōṯ kol-hā-ʿām ba-bə-rîṯ} implique la totalité du peuple et renforce la dimension communautaire.