אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙

   et-ye-ho-a-KHAZ

   Joachaz {marqueur d'objet direct + nom}
2. clause🔊 וַיִּקַּ֣ח עַם־הָאָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃

   va-yik-KAKH am-ha-A-rets et-ye-ho-a-KHAZ ben-yo-shi-YA-hu va-yim-she-KHU o-TO va-yam-li-KHU o-TO TA-khat a-VIV

   et prit le peuple du pays Joachaz {marqueur d'objet direct + nom} fils de Josias et ils oignirent lui et ils firent roi lui sous ou à la place de son père
3. sentence🔊 וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־הָאָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃

   va-yar-khi-BU-hu a-va-DAV MET mim-me-gid-DO va-ye-vi-U-hu ye-ru-sha-LA-im va-yik-be-RU-hu bik-bu-ra-TO va-yik-KAKH am-ha-A-rets et-ye-ho-a-KHAZ ben-yo-shi-YA-hu va-yim-she-KHU o-TO va-yam-li-KHU o-TO TA-khat a-VIV

   et ils le firent monter ses serviteurs mort depuis Meguiddo et ils l'amenèrent à Jérusalem et ils l'enterrèrent dans son lieu de sépulture ou dans sa tombe et prit le peuple du pays Joachaz {marqueur d'objet direct + nom} fils de Josias et ils oignirent lui et ils firent roi lui sous ou à la place de son père

Exégèse

L’emploi du préfixe et- dans et-yehoachaz {אֶת־יְהוֹאָחָז | ʾet-yə-hō-’ā-ḥāz} souligne la focalisation sur la nouvelle figure royale, et les reprises pronominales oto {אֹת֛וֹ | ʾōṯ-ō} garantissent la continuité de l’identité à travers les rites.

Racine et étymologie

racine ʾ-ḥ-z🔊 א־ח־זʾ-ḥ-z

“YHWH saisit”