| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:30:1 ⧉וַיַּרְכִּבֻ֨הוּvayarkhibuhuet ils le firent monter 2 Kings 23:30:2 ⧉עֲבָדָ֥יוavadavses serviteurs 2 Kings 23:30:3 ⧉מֵת֙metmort 2 Kings 23:30:4 ⧉מִמְּגִדּ֔וֹmimmegiddodepuis Meguiddo 2 Kings 23:30:5 ⧉וַיְבִאֻ֙הוּ֙vayeviuhuet ils l'amenèrent 2 Kings 23:30:6 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimà Jérusalem 2 Kings 23:30:7 ⧉וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvayikberuhuet ils l'enterrèrent 2 Kings 23:30:8 ⧉בִּקְבֻֽרָת֑וֹbikburatodans son lieu de sépulture ou dans sa tombe 2 Kings 23:30:9 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet prit 2 Kings 23:30:10 ⧉עַם־הָאָ֗רֶץamhaaretsle peuple du pays 2 Kings 23:30:11 ⧉אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙etyehoakhazJoachaz {marqueur d'objet direct + nom} 2 Kings 23:30:12 ⧉בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּbenyoshiyahufils de Josias 2 Kings 23:30:13 ⧉וַיִּמְשְׁח֥וּvayimshekhuet ils oignirent 2 Kings 23:30:14 ⧉אֹת֛וֹotolui 2 Kings 23:30:15 ⧉וַיַּמְלִ֥יכוּvayamlikhuet ils firent roi 2 Kings 23:30:16 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Kings 23:30:17 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous ou à la place de 2 Kings 23:30:18 ⧉אָבִֽיו׃פavivson père |
| 30. Traduction Formelle Ses serviteurs l’emportèrent mort sur un char de Megiddo, l’amenèrent à Jérusalem et l’enterrèrent dans sa sépulture. Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, l’oignit et le fit roi à la place de son père. |
| 30. Traduction Dynamique Les serviteurs transportèrent son corps mort sur un char de Megiddo jusqu’à Jérusalem et l’ensevelirent dans son propre tombeau. Ensuite, le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, l’oignit et le fit roi à la place de son père. |