וּשְׁלֹשָׁ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּשְׁלֹשָׁ֣ה

   u-she-lo-SHA

   et trois
2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים

   u-she-lo-SHA kho-da-SHIM

   et trois mois
3. clause🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם

   ben-E-srim ve-sha-LOSH sha-NA ye-ho-a-KHAZ be-mal-KHO u-she-lo-SHA kho-da-SHIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im

   un fils de vingt et trois années Joachaz lorsqu’il commença à régner et trois mois il régna à Jérusalem
4. sentence🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃

   ben-E-srim ve-sha-LOSH sha-NA ye-ho-a-KHAZ be-mal-KHO u-she-lo-SHA kho-da-SHIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO kha-mu-TAL bat-yir-me-YA-hu mi-lib-NA

   un fils de vingt et trois années Joachaz lorsqu’il commença à régner et trois mois il régna à Jérusalem et {le} nom de sa mère Hamutal fille de Jérémie de Libna

Exégèse

Le parfait Qal malakh {מָלַ֖ךְ | mā-lakh} 'il régna' introduit la proposition principale, suivie de l’expression temporelle u-sheloshah khodashim {וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים | u-šə-lō-šāh ḥo-ḏā-šîm} 'et trois mois', puis de la localisation bi-yerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-ru-šā-lā-yim} 'à Jérusalem'. L’enchaînement ve-shem immo khamutal bat-yirmeyahu mi-livna organise ensuite la généalogie maternelle, soulignant la hiérarchie : âge, durée, lieu, filiation.