| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:31:1 ⧉בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםbenesrimun fils de vingt 2 Kings 23:31:2 ⧉וְשָׁלֹ֤שׁveshaloshet trois 2 Kings 23:31:3 ⧉שָׁנָה֙shanaannées 2 Kings 23:31:4 ⧉יְהוֹאָחָ֣זyehoakhazJoachaz 2 Kings 23:31:5 ⧉בְּמָלְכ֔וֹbemalkholorsqu’il commença à régner 2 Kings 23:31:6 ⧉וּשְׁלֹשָׁ֣הusheloshaet trois 2 Kings 23:31:7 ⧉חֳדָשִׁ֔יםkhodashimmois 2 Kings 23:31:8 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Kings 23:31:9 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalaimà Jérusalem 2 Kings 23:31:10 ⧉וְשֵׁ֣םveshemet {le} nom 2 Kings 23:31:11 ⧉אִמּ֔וֹimode sa mère 2 Kings 23:31:12 ⧉חֲמוּטַ֥לkhamutalHamutal 2 Kings 23:31:13 ⧉בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּbatyirmeyahufille de Jérémie 2 Kings 23:31:14 ⧉מִלִּבְנָֽה׃milibnade Libna |
| 31. Traduction Formelle Joachaz avait vingt-trois ans à son accession au trône ; il régna pendant trois mois à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hamuthal, fille de Jérémie de Libna. |
| 31. Traduction Dynamique Joachaz avait vingt-trois ans quand il monta sur le trône, et il gouverna Jérusalem pendant trois mois. Sa mère s’appelait Hamuthal, fille de Jérémie de Libna. |