2 Rois 23:31:92 Kgs.23.31.W9BAT
בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם
birushalaim
“à Jérusalem”
- Translittération
- bi-ru-sha-LA-im
- Étendue
- bih-roo-shaa-LAA-ihm
- API
- /biːruːʃaˈlaːjim/
Signification par langue
- French
- à Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-ru-sha-LA-im
- clause
ben-E-srim ve-sha-LOSH sha-NA ye-ho-a-KHAZ be-mal-KHO u-she-lo-SHA kho-da-SHIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im
- sentence
ben-E-srim ve-sha-LOSH sha-NA ye-ho-a-KHAZ be-mal-KHO u-she-lo-SHA kho-da-SHIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO kha-mu-TAL bat-yir-me-YA-hu mi-lib-NA
Exégèse
Le parfait Qal malakh {מָלַ֖ךְ | mā-lakh} 'il régna' introduit la proposition principale, suivie de l’expression temporelle u-sheloshah khodashim {וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים | u-šə-lō-šāh ḥo-ḏā-šîm} 'et trois mois', puis de la localisation bi-yerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-ru-šā-lā-yim} 'à Jérusalem'. L’enchaînement ve-shem immo khamutal bat-yirmeyahu mi-livna organise ensuite la généalogie maternelle, soulignant la hiérarchie : âge, durée, lieu, filiation.
En contexte — 2 Rois 23:31
Joachaz avait vingt-trois ans à son accession au trône ; il régna pendant trois mois à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hamuthal, fille de Jérémie de Libna .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 23:31 ; ainsi le mot hébreu בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם (birushalaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.31.W9.S1) et chaque caractère.