2 Rois 23:33:142 Kgs.23.33.W14BAT
וְכִכַּ֥ר
vekhikar
“et un talent”
- Translittération
- ve-khi-KAR
- Étendue
- veh-khih-KAHR
- API
- /vəkikˈkar/
Signification par langue
- French
- et un talent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khi-KAR
- phraseyour reading level
ve-khi-KAR za-HAV
- clause
va-yit-TEN-O-nesh al-ha-A-rets me-A khi-KAR-KE-sef ve-khi-KAR za-HAV
- sentence
va-ya-as-RE-hu par-E ne-KHO ve-riv-LA be-E-rets kha-MAT ve-me-lekh mim-me-LOKH bi-ru-sha-LA-yim va-yit-TEN-O-nesh al-ha-A-rets me-A khi-KAR-KE-sef ve-khi-KAR za-HAV
Exégèse
Le verbe way-yit-ten-ʿō-neš {וַיִּתֶּן־עֹנֶשׁ | way-yit-ten ʿō-neš} introduit la sanction pécuniaire, détaillée par les construct-measures mē-ʾāh kik-kar ke-sef {מֵאָה כִכַּר־כֶּסֶף} et və-kik-kar za-hāv {וְכִכַּר זָהָב}, typique des énumérations hébraïques.
Racine et étymologie
racine k-k-rk-k-r
“disque, mesure de poids/monnaie”
En contexte — 2 Rois 23:33
Et Pharaon Néco le fit lier à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu’il ne règne plus à Jérusalem. Il imposa une amende au pays de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:33:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Rois 23:33 ; ainsi le mot hébreu וְכִכַּ֥ר (vekhikar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.33.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.33.W14.S1) et chaque caractère.