| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:33:1 ⧉וַיַּאַסְרֵהוּ֩vayaasrehuet il le lia 2 Kings 23:33:2 ⧉פַרְעֹ֨הparePharaon 2 Kings 23:33:3 ⧉נְכֹ֤הnekhoNéco 2 Kings 23:33:4 ⧉בְרִבְלָה֙verivlaà Ribla 2 Kings 23:33:5 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de 2 Kings 23:33:6 ⧉חֲמָ֔תkhamatHamat 2 Kings 23:33:7 ⧉במלךvemelekhdans son règne 2 Kings 23:33:8 ⧉מִּמְּלֹ֖ךְmimmelokhde régner 2 Kings 23:33:9 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalayimà Jérusalem 2 Kings 23:33:10 ⧉וַיִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙vayittenoneshet il imposa une amende 2 Kings 23:33:11 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretssur le pays 2 Kings 23:33:12 ⧉מֵאָ֥הmeacent 2 Kings 23:33:13 ⧉כִכַּר־כֶּ֖סֶףkhikarkesefun talent d'argent 2 Kings 23:33:14 ⧉וְכִכַּ֥רvekhikaret un talent 2 Kings 23:33:15 ⧉זָהָֽב׃zahavd'or |
| 33. Traduction Formelle Et Pharaon Néco le fit lier à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu’il ne règne plus à Jérusalem. Il imposa une amende au pays de cent talents d’argent et d’un talent d’or. |
| 33. Traduction Dynamique Pharaon Néco fit prisonnier le roi à Ribla, en terre de Hamath, pour l’empêcher de régner à Jérusalem. Il obligea le pays à payer une lourde amende de 100 talents d’argent et un talent d’or. |