וַיָּבֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּבֹ֥א

   va-ya-VO

   et il vint
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם

   va-ya-VO mits-ra-YIM

   et il vint Égypte
3. clause🔊 וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

   ve-et-ye-ho-a-KHAZ la-KAKH va-ya-VO mits-ra-YIM va-ya-MAT SHAM

   et {marque d’objet direct} Yehô’ahaz il prit et il vint Égypte et il mourut là
4. sentence🔊 וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

   va-yam-LEKH par-O ne-KHO et-el-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu TA-khat yo-shi-YA-hu a-VIV va-yas-SEV et-she-MO ye-ho-ya-KIM ve-et-ye-ho-a-KHAZ la-KAKH va-ya-VO mits-ra-YIM va-ya-MAT SHAM

   et il fit roi Pharaon Néko {marque d’objet direct} Élyaqim fils de Josias à la place de Josias son père et il changea {marque d’objet direct} son nom Yehoyaqim et {marque d’objet direct} Yehô’ahaz il prit et il vint Égypte et il mourut là

Exégèse

Les verbes wayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} ‘et il alla’ et wayyamot {וַיָּמָת | way-yā-mōṯ} ‘et il mourut’ scandent le déplacement et la mort, le tout ancré par l’adverbe sham {שָֽׁם | šām} ‘là’, traduisant le destin funeste du roi déchu.