| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:34:1 ⧉וַיַּמְלֵךְ֩vayamlekhet il fit roi 2 Kings 23:34:2 ⧉פַּרְעֹ֨הparoPharaon 2 Kings 23:34:3 ⧉נְכֹ֜הnekhoNéko 2 Kings 23:34:4 ⧉אֶת־אֶלְיָקִ֣יםetelyakim{marque d’objet direct} Élyaqim 2 Kings 23:34:5 ⧉בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּbenyoshiyahufils de Josias 2 Kings 23:34:6 ⧉תַּ֚חַתtakhatà la place de 2 Kings 23:34:7 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosias 2 Kings 23:34:8 ⧉אָבִ֔יוavivson père 2 Kings 23:34:9 ⧉וַיַּסֵּ֥בvayassevet il changea 2 Kings 23:34:10 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemo{marque d’objet direct} son nom 2 Kings 23:34:11 ⧉יְהוֹיָקִ֑יםyehoyakimYehoyaqim 2 Kings 23:34:12 ⧉וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣זveetyehoakhazet {marque d’objet direct} Yehô’ahaz 2 Kings 23:34:13 ⧉לָקָ֔חlakakhil prit 2 Kings 23:34:14 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet il vint 2 Kings 23:34:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimÉgypte 2 Kings 23:34:16 ⧉וַיָּ֥מָתvayamatet il mourut 2 Kings 23:34:17 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 34. Traduction Formelle Pharaon Néco fit régner Élyaqim, fils de Josias, à la place de Josias son père, et il changea son nom en Jojakim. Il prit Joachaz, l’emmena en Égypte et il y mourut. |
| 34. Traduction Dynamique Le roi d’Égypte, Néco, nomma Élyaqim, fils de Josias, pour succéder à son père Josias, puis lui donna le nom de Jojakim. Quant à Joachaz, il l’emmena en Égypte, où il mourut. |