2 Rois 23:34:52 Kgs.23.34.W5BAT
בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ
benyoshiyahu
“fils de Josias”
- Translittération
- ben-yo-shi-YA-hu
- Étendue
- behn-yoh-shee-YAA-hoo
- API
- /ben.joː.ʃijˈjaː.huː/
Signification par langue
- French
- fils de Josias
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-yo-shi-YA-hu
- phraseyour reading level
et-el-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu
- clause
va-yam-LEKH par-O ne-KHO et-el-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu TA-khat yo-shi-YA-hu a-VIV va-yas-SEV et-she-MO ye-ho-ya-KIM
- sentence
va-yam-LEKH par-O ne-KHO et-el-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu TA-khat yo-shi-YA-hu a-VIV va-yas-SEV et-she-MO ye-ho-ya-KIM ve-et-ye-ho-a-KHAZ la-KAKH va-ya-VO mits-ra-YIM va-ya-MAT SHAM
Exégèse
Le syntagme construct ben-yoshiyahu {בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ | ben-yō-ʾshi-yā-hû} identifie filiation et légitimité tandis que tachat {תַּחַת | ta-ḥat} ‘à la place de’ encode la substitution dynastique.
Racine et étymologie
racine b-nb-n
“fils”
En contexte — 2 Rois 23:34
Pharaon Néco fit régner Élyaqim, fils de Josias, à la place de Josias son père, et il changea son nom en Jojakim. Il prit Joachaz, l’emmena en Égypte et il y mourut.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:34:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 23:34 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ (benyoshiyahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.34.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.34.W5.S1) et chaque caractère.