הָאָ֔רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאָ֔רֶץ

   ha-A-rets

   le pays
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ

   et-am ha-A-rets

   {marqueur d'objet direct} le peuple de le pays
3. clause🔊 אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃

   ISH ke-er-KO na-GAS et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV et-am ha-A-rets la-TET le-far-O ne-KHO

   un homme, chaque homme selon son estimation il exigea ou il réclama {marqueur d'objet direct} l'argent et {marqueur d'objet direct} l'or {marqueur d'objet direct} le peuple de le pays pour donner à Pharaon Néko
4. sentence🔊 וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃

   ve-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV na-TAN ye-ho-ya-KIM le-far-O AKH he-e-RI-khekh et-ha-A-rets la-TET et-ha-KE-sef al-PI far-O ISH ke-er-KO na-GAS et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV et-am ha-A-rets la-TET le-far-O ne-KHO

   et l'argent et l'or il donna Yehoïaqim à Pharaon seulement ou mais il évalua ou il imposa {un prélèvement} {marqueur d'objet direct} le pays pour donner {marqueur d'objet direct} l'argent selon la bouche de, selon Pharaon un homme, chaque homme selon son estimation il exigea ou il réclama {marqueur d'objet direct} l'argent et {marqueur d'objet direct} l'or {marqueur d'objet direct} le peuple de le pays pour donner à Pharaon Néko

Exégèse

Le second présente deux verbes hifil successifs : he‘erikh {הֶעֱרִיךְ | he-‘ĕ-rikh} 'taxa' appliqué à et-ha-aretz {אֶת־הָאָרֶץ | et-ha-āretz} 'le pays', suivi de l’infinitif latet {לָתֵת | lā-tet} 'pour donner', et nagas {נָגַשׂ | na-gas} 'exigea' lié à ish kə‘erkho {אִישׁ כְּעֶרְכּוֹ | ish kə-‘er-khō} 'chaque personne selon son estimation'.