| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:35:1 ⧉וְהַכֶּ֣סֶףvehakesefet l'argent 2 Kings 23:35:2 ⧉וְהַזָּהָ֗בvehazahavet l'or 2 Kings 23:35:3 ⧉נָתַ֤ןnatanil donna 2 Kings 23:35:4 ⧉יְהוֹיָקִים֙yehoyakimYehoïaqim 2 Kings 23:35:5 ⧉לְפַרְעֹ֔הlefaroà Pharaon 2 Kings 23:35:6 ⧉אַ֚ךְakhseulement ou mais 2 Kings 23:35:7 ⧉הֶעֱרִ֣יךְheerikhekhil évalua ou il imposa {un prélèvement} 2 Kings 23:35:8 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaarets{marqueur d'objet direct} le pays 2 Kings 23:35:9 ⧉לָתֵ֥תlatetpour donner 2 Kings 23:35:10 ⧉אֶת־הַכֶּ֖סֶףethakesef{marqueur d'objet direct} l'argent 2 Kings 23:35:11 ⧉עַל־פִּ֣יalpiselon la bouche de, selon 2 Kings 23:35:12 ⧉פַרְעֹ֑הfaroPharaon 2 Kings 23:35:13 ⧉אִ֣ישׁishun homme, chaque homme 2 Kings 23:35:14 ⧉כְּעֶרְכּ֗וֹkeerkoselon son estimation 2 Kings 23:35:15 ⧉נָגַ֞שׂnagasil exigea ou il réclama 2 Kings 23:35:16 ⧉אֶת־הַכֶּ֤סֶףethakesef{marqueur d'objet direct} l'argent 2 Kings 23:35:17 ⧉וְאֶת־הַזָּהָב֙veethazahavet {marqueur d'objet direct} l'or 2 Kings 23:35:18 ⧉אֶת־עַ֣םetam{marqueur d'objet direct} le peuple de 2 Kings 23:35:19 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsle pays 2 Kings 23:35:20 ⧉לָתֵ֖תlatetpour donner 2 Kings 23:35:21 ⧉לְפַרְעֹ֥הlefaroà Pharaon 2 Kings 23:35:22 ⧉נְכֹֽה׃סnekhoNéko |
| 35. Traduction Formelle Jojakim donna l’argent et l’or à Pharaon Neco ; cependant il taxa le pays pour fournir l’argent selon l’ordre de Pharaon ; chaque homme, selon son estimation, imposa ensuite l’argent et l’or sur le peuple du pays pour les remettre à Pharaon Neco. |
| 35. Traduction Dynamique Jojakim remit l’argent et l’or à Pharaon Neco ; mais il imposa une taxe sur le pays pour obtenir cet argent ; il exigea de chaque personne, selon sa capacité, qu’elle remette l’argent et l’or des habitants du pays à Pharaon Neco. |