2 Rois 23:35:72 Kgs.23.35.W7BAT
הֶעֱרִ֣יךְ
heerikhekh
“il évalua ou il imposa {un prélèvement}”
- Translittération
- he-e-RI-khekh
- Étendue
- heh-eh-RIH-khehkh
- API
- /hɛʕɛˈriːx/
Signification par langue
- French
- il évalua ou il imposa {un prélèvement}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-e-RI-khekh
- phraseyour reading level
he-e-RI-khekh et-ha-A-rets
- clause
ve-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV na-TAN ye-ho-ya-KIM le-far-O AKH he-e-RI-khekh et-ha-A-rets la-TET et-ha-KE-sef al-PI far-O
- sentence
ve-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV na-TAN ye-ho-ya-KIM le-far-O AKH he-e-RI-khekh et-ha-A-rets la-TET et-ha-KE-sef al-PI far-O ISH ke-er-KO na-GAS et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV et-am ha-A-rets la-TET le-far-O ne-KHO
Exégèse
Le second présente deux verbes hifil successifs : he‘erikh {הֶעֱרִיךְ | he-‘ĕ-rikh} 'taxa' appliqué à et-ha-aretz {אֶת־הָאָרֶץ | et-ha-āretz} 'le pays', suivi de l’infinitif latet {לָתֵת | lā-tet} 'pour donner', et nagas {נָגַשׂ | na-gas} 'exigea' lié à ish kə‘erkho {אִישׁ כְּעֶרְכּוֹ | ish kə-‘er-khō} 'chaque personne selon son estimation'.
En contexte — 2 Rois 23:35
Jojakim donna l’argent et l’or à Pharaon Neco ; cependant il taxa le pays pour fournir l’argent selon l’ordre de Pharaon ; chaque homme, selon son estimation , imposa ensuite l’argent et l’or sur le peuple du pays pour les remettre à Pharaon Neco.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:35:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 23:35 ; ainsi le mot hébreu הֶעֱרִ֣יךְ (heerikhekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.35.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.35.W7.S1) et chaque caractère.