מִח֤וּץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִח֤וּץ

   mi-KHUTS

   au dehors
2. phraseyour reading level🔊 מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙

   mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim

   au dehors à Jérusalem
3. clause🔊 וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽל׃

   va-yis-re-FEM mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim be-shad-MOT kid-RON ve-na-SA et-a-fa-RAM bet-EL

   et il les brûla au dehors à Jérusalem dans les champs de Qidron et il porta {objet direct} leurs cendres Béthel
4. sentence🔊 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽל׃

   va-yetsav ha-ME-lekh et-khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN ha-ga-DOL ve-et-ko-ha-NE ha-mish-NE ve-et-sho-me-RE ha-SAF le-ho-TSI me-he-KHAL ye-ho-VAH ET kol-ha-ke-LIM ha-a-su-YIM la-BA-al ve-la-a-she-RA u-le-KHOL tse-VA ha-sha-MA-yim va-yis-re-FEM mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim be-shad-MOT kid-RON ve-na-SA et-a-fa-RAM bet-EL

   et il ordonna le roi {marqueur d’objet direct} Hilqiya le prêtre le grand et {marqueur d’objet direct} des prêtres de le second {rang ou ordre} et {marqueur d’objet direct} gardiens de le seuil pour faire sortir du temple de le SEIGNEUR {marqueur d’objet direct} tous les objets ceux qui sont faits pour Baal et pour Ashéra et pour tout armée de les cieux et il les brûla au dehors à Jérusalem dans les champs de Qidron et il porta {objet direct} leurs cendres Béthel

Exégèse

Le verbe principal wayyiśrəp̄em {וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם | wayyiśrəp̄em} « il les brûla » introduit la destruction rituelle, complétée par mi-chuts li-yerushalayim {מִחוּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם | miḥûṣ lîyrûšālayim} et la coordination décrivant le transport des cendres à Béthel (beit-el {בֵּֽית־אֵֽל | bēyt-ʾēl}). L’ordre verbe-lieu souligne la solennité de la réforme de Josias.