| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:4:1 ⧉וַיְצַ֣וvayetsavet il ordonna 2 Kings 23:4:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 23:4:3 ⧉אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩etkhilkiyahu{marqueur d’objet direct} Hilqiya 2 Kings 23:4:4 ⧉הַכֹּהֵ֨ןhakohenle prêtre 2 Kings 23:4:5 ⧉הַגָּד֜וֹלhagadolle grand 2 Kings 23:4:6 ⧉וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣יveetkohaneet {marqueur d’objet direct} des prêtres de 2 Kings 23:4:7 ⧉הַמִּשְׁנֶה֮hamishnele second {rang ou ordre} 2 Kings 23:4:8 ⧉וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣יveetshomereet {marqueur d’objet direct} gardiens de 2 Kings 23:4:9 ⧉הַסַּף֒hasafle seuil 2 Kings 23:4:10 ⧉לְהוֹצִיא֙lehotsipour faire sortir 2 Kings 23:4:11 ⧉מֵהֵיכַ֣לmehekhaldu temple de 2 Kings 23:4:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 23:4:13 ⧉אֵ֣תet{marqueur d’objet direct} 2 Kings 23:4:14 ⧉כָּל־הַכֵּלִ֗יםkolhakelimtous les objets 2 Kings 23:4:15 ⧉הָֽעֲשׂוּיִם֙haasuyimceux qui sont faits 2 Kings 23:4:16 ⧉לַבַּ֣עַלlabaalpour Baal 2 Kings 23:4:17 ⧉וְלָֽאֲשֵׁרָ֔הvelaasheraet pour Ashéra 2 Kings 23:4:18 ⧉וּלְכֹ֖לulekholet pour tout 2 Kings 23:4:19 ⧉צְבָ֣אtsevaarmée de 2 Kings 23:4:20 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimles cieux 2 Kings 23:4:21 ⧉וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvayisrefemet il les brûla 2 Kings 23:4:22 ⧉מִח֤וּץmikhutsau dehors 2 Kings 23:4:23 ⧉לִירוּשָׁלִַ֙ם֙lirushalayimà Jérusalem 2 Kings 23:4:24 ⧉בְּשַׁדְמ֣וֹתbeshadmotdans les champs de 2 Kings 23:4:25 ⧉קִדְר֔וֹןkidronQidron 2 Kings 23:4:26 ⧉וְנָשָׂ֥אvenasaet il porta 2 Kings 23:4:27 ⧉אֶת־עֲפָרָ֖םetafaram{objet direct} leurs cendres 2 Kings 23:4:28 ⧉בֵּֽית־אֵֽל׃betelBéthel |
| 4. Traduction Formelle Et le roi ordonna à Chilqiyahu, le grand prêtre, aux prêtres du second rang, ainsi qu’aux gardiens du seuil, de sortir du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Sanctuaire} tous les ustensiles qui avaient été fabriqués pour Baal, pour Ashéra, et pour toute l’armée des cieux. Il les brûla hors de Jérusalem, dans les champs du Cédron, et emporta leur poussière à Béthel. |
| 4. Traduction Dynamique Le roi donna l’ordre à Chilqiyahu, le grand prêtre, aux prêtres adjoints et à ceux qui gardaient les portes de faire sortir du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur du Temple} tous les objets créés pour Baal, pour Ashéra, et pour toute l’armée des cieux. Il les fit brûler à l’extérieur de Jérusalem, dans la vallée du Cédron, puis transporta leur cendre à Béthel. |