וַיֹּצֵ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּצֵ֣א

   va-yo-TSE

   et il fit sortir
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּצֵ֣א אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה

   va-yo-TSE et-ha-a-she-RA mi-BET ye-ho-VAH

   et il fit sortir l’Ashera de la maison de le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּצֵ֣א אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר

   va-yo-TSE et-ha-a-she-RA mi-BET ye-ho-VAH mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim el-NA-khal kid-RON va-yis-ROF o-TA be-NA-khal kid-RON va-ya-DEK le-a-FAR

   et il fit sortir l’Ashera de la maison de le SEIGNEUR de l’extérieur à Jérusalem vers le torrent de du Cédron et il brûla elle au torrent de Cédron et il écrasa en poussière
4. sentence🔊 וַיֹּצֵ֣א אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־עֲפָרָ֔הּ עַל־קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃

   va-yo-TSE et-ha-a-she-RA mi-BET ye-ho-VAH mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim el-NA-khal kid-RON va-yis-ROF o-TA be-NA-khal kid-RON va-ya-DEK le-a-FAR va-yash-LEKH et-a-fa-RA al-KE-ver be-NE ha-AM

   et il fit sortir l’Ashera de la maison de le SEIGNEUR de l’extérieur à Jérusalem vers le torrent de du Cédron et il brûla elle au torrent de Cédron et il écrasa en poussière et il jeta sa poussière sur la tombe de les fils de le peuple

Exégèse

La séquence narrative s’appuie sur les wayyiqtol : vayotse {וַיֹּצֵא | wa-yō-ṣê} ‘faire sortir’, vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | wa-yis-rōf} ‘brûler’, vayadek {וַיָּדֶק | wa-ya-ḏeq} ‘broyer’, vayashlekh {וַיַּשְׁלֵךְ | wa-yash-lēḵ} ‘jeter’, formant un enchaînement rituel d’anéantissement.