| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:6:1 ⧉וַיֹּצֵ֣אvayotseet il fit sortir 2 Kings 23:6:2 ⧉אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ethaasheral’Ashera 2 Kings 23:6:3 ⧉מִבֵּ֨יתmibetde la maison de 2 Kings 23:6:4 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 23:6:5 ⧉מִח֤וּץmikhutsde l’extérieur 2 Kings 23:6:6 ⧉לִירוּשָׁלִַ֙ם֙lirushalayimà Jérusalem 2 Kings 23:6:7 ⧉אֶל־נַ֣חַלelnakhalvers le torrent de 2 Kings 23:6:8 ⧉קִדְר֔וֹןkidrondu Cédron 2 Kings 23:6:9 ⧉וַיִּשְׂרֹ֥ףvayisrofet il brûla 2 Kings 23:6:10 ⧉אֹתָ֛הּotaelle 2 Kings 23:6:11 ⧉בְּנַ֥חַלbenakhalau torrent de 2 Kings 23:6:12 ⧉קִדְר֖וֹןkidronCédron 2 Kings 23:6:13 ⧉וַיָּ֣דֶקvayadeket il écrasa 2 Kings 23:6:14 ⧉לְעָפָ֑רleafaren poussière 2 Kings 23:6:15 ⧉וַיַּשְׁלֵךְ֙vayashlekhet il jeta 2 Kings 23:6:16 ⧉אֶת־עֲפָרָ֔הּetafarasa poussière 2 Kings 23:6:17 ⧉עַל־קֶ֖בֶרalkeversur la tombe de 2 Kings 23:6:18 ⧉בְּנֵ֥יbeneles fils de 2 Kings 23:6:19 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
| 6. Traduction Formelle Il fit sortir l’Ashéra de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Profané}, l’emmena hors de Jérusalem vers le torrent de Kidron. Il la brûla dans le torrent de Kidron, la réduisit en poussière et jeta cette poussière sur la tombe des fils du peuple. |
| 6. Traduction Dynamique Il retira l’Ashéra du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Saint Violé}, la transporta hors de Jérusalem vers le cours d’eau du Kidron. Il la brûla dans le Kidron, la broya en poussière et dispersa cette poussière sur les tombes des fils du peuple. |