2 Rois 23:6:172 Kgs.23.6.W17BAT
עַל־קֶ֖בֶר
alkever
“sur la tombe de”
- Translittération
- al-KE-ver
- Étendue
- ahl-KEH-vehr
- API
- /ʕalˈqɛvɛr/
Signification par langue
- French
- sur la tombe de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-KE-ver
- clause
va-yash-LEKH et-a-fa-RA al-KE-ver be-NE ha-AM
- sentence
va-yo-TSE et-ha-a-she-RA mi-BET ye-ho-VAH mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim el-NA-khal kid-RON va-yis-ROF o-TA be-NA-khal kid-RON va-ya-DEK le-a-FAR va-yash-LEKH et-a-fa-RA al-KE-ver be-NE ha-AM
Exégèse
El naḥal Kidron {אֶל־נַחַל קִדְרוֹן | ʾel na-ḥal qiḏ-rōn} situe l’action, et la construction al kever {עַל־קֶבֶר | ʿal qe-ver} + bene ha-am {בְּנֵי הָעָם | bə-nê ha-ʿām} marque le rejet ultime de la poussière sur le lieu funéraire du peuple.
Racine et étymologie
racine q-b-rqof-bet-resh
“sépulture”
En contexte — 2 Rois 23:6
Il fit sortir l’Ashéra de la maison du SEIGNEUR , l’emmena hors de Jérusalem vers le torrent de Kidron. Il la brûla dans le torrent de Kidron, la réduisit en poussière et jeta cette poussière sur la tombe des fils du peuple.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:6:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Rois 23:6 ; ainsi le mot hébreu עַל־קֶ֖בֶר (alkever) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.6.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.6.W17.S1) et chaque caractère.