2 Rois 23:6:92 Kgs.23.6.W9BAT
וַיִּשְׂרֹ֥ף
vayisrof
“et il brûla”
- Translittération
- va-yis-ROF
- Étendue
- vah-yihs-ROHF
- API
- /vaj.jisˈrof/
Signification par langue
- French
- et il brûla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yis-ROF
- phraseyour reading level
va-yis-ROF o-TA
- clause
va-yo-TSE et-ha-a-she-RA mi-BET ye-ho-VAH mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim el-NA-khal kid-RON va-yis-ROF o-TA be-NA-khal kid-RON va-ya-DEK le-a-FAR
- sentence
va-yo-TSE et-ha-a-she-RA mi-BET ye-ho-VAH mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim el-NA-khal kid-RON va-yis-ROF o-TA be-NA-khal kid-RON va-ya-DEK le-a-FAR va-yash-LEKH et-a-fa-RA al-KE-ver be-NE ha-AM
Exégèse
La séquence narrative s’appuie sur les wayyiqtol : vayotse {וַיֹּצֵא | wa-yō-ṣê} ‘faire sortir’, vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | wa-yis-rōf} ‘brûler’, vayadek {וַיָּדֶק | wa-ya-ḏeq} ‘broyer’, vayashlekh {וַיַּשְׁלֵךְ | wa-yash-lēḵ} ‘jeter’, formant un enchaînement rituel d’anéantissement.
En contexte — 2 Rois 23:6
Il fit sortir l’Ashéra de la maison du SEIGNEUR , l’emmena hors de Jérusalem vers le torrent de Kidron. Il la brûla dans le torrent de Kidron, la réduisit en poussière et jeta cette poussière sur la tombe des fils du peuple.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 23:6 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׂרֹ֥ף (vayisrof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.6.W9.S1) et chaque caractère.