2 Rois 23:7:82 Kgs.23.7.W8BAT
הַנָּשִׁ֗ים
hanashim
“les femmes”
- Translittération
- ha-na-SHIM
- Étendue
- hah-naa-SHEEM
- API
- /han.naːˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- les femmes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-na-SHIM
- phraseyour reading level
a-SHER ha-na-SHIM
- clause
a-SHER ha-na-SHIM or-ge-OT SHAM ba-TIM la-a-she-RA
- sentence
va-yit-TOTS et-ba-TE ha-ke-de-SHIM a-SHER be-VET ye-ho-VAH a-SHER ha-na-SHIM or-ge-OT SHAM ba-TIM la-a-she-RA
Exégèse
La proposition relative asher beveit YHWH {אֲשֶׁר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה | ʾăšer bə-veṯ YHWH} localise l’activité idolâtrique à l’intérieur du sanctuaire, et la seconde relative asher hannashim orgot sham batim {אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּים | ʾăšer hannāšîm ʾorǵōṯ šām bāṭṭîm} décrit la persistance du tissage de structures provisoires.
En contexte — 2 Rois 23:7
Et il démolit les maisons des prostitués sacrés qui étaient dans la maison du SEIGNEUR , où les femmes tissaient là des tentes pour l’Asherah .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 23:7 ; ainsi le mot hébreu הַנָּשִׁ֗ים (hanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.7.W8.S1) et chaque caractère.