| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:7:1 ⧉וַיִּתֹּץ֙vayittotset il démolit 2 Kings 23:7:2 ⧉אֶת־בָּתֵּ֣יetbate{marqueur d'objet} les maisons de 2 Kings 23:7:3 ⧉הַקְּדֵשִׁ֔יםhakedeshimles prostitués cultuels 2 Kings 23:7:4 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui étaient 2 Kings 23:7:5 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Kings 23:7:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 23:7:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù 2 Kings 23:7:8 ⧉הַנָּשִׁ֗יםhanashimles femmes 2 Kings 23:7:9 ⧉אֹרְג֥וֹתorgeottissaient 2 Kings 23:7:10 ⧉שָׁ֛םshamlà 2 Kings 23:7:11 ⧉בָּתִּ֖יםbatimtentures ou maisons 2 Kings 23:7:12 ⧉לָאֲשֵׁרָֽה׃laasherapour l'Ashéra |
| 7. Traduction Formelle Et il démolit les maisons des prostitués sacrés qui étaient dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de Présence}, où les femmes tissaient là des tentes pour l’Asherah. |
| 7. Traduction Dynamique Il détruisit les abris des prostitués sacrés qui étaient dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire profané}, où les femmes fabriquaient sur place des tentes en l’honneur d’Asherah. |