2 Rois 23:8:202 Kgs.23.8.W20BAT
אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול
asheralsemol
“qui {étaient} sur {la} gauche”
- Translittération
- a-SHER-al-se-MOL
- Étendue
- ah-SHEHR-ahl-seh-MOHL
- API
- /ʔăˈʃɛr.ʕal.śəˈmoːl/
Signification par langue
- French
- qui {étaient} sur {la} gauche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-al-se-MOL
- phraseyour reading level
a-SHER-al-se-MOL ISH
- clause
ve-na-TSATS et-ba-MOT ha-she-a-RIM a-SHER-PE-taKH SHA-ar ye-ho-SHU-a sar-ha-IR a-SHER-al-se-MOL ISH be-SHA-ar ha-IR
- sentence
va-ya-VE et-KAL-ha-ko-ha-NIM me-a-RE ye-hu-DA va-ye-tam-ME et-ha-ba-MOT a-SHER kit-te-RU-SHA-ma ha-ko-ha-NIM mig-GE-va ad-be-ER sha-VA ve-na-TSATS et-ba-MOT ha-she-a-RIM a-SHER-PE-taKH SHA-ar ye-ho-SHU-a sar-ha-IR a-SHER-al-se-MOL ISH be-SHA-ar ha-IR
Exégèse
Les propositions relatives asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} spécifient les sites, notamment kitterushamah “rite d’encens” et asher-petakh “ouverture”. En français, l’ordre sujet–verbe–objet est restauré pour la fluidité, tout en conservant les noms composés (Yehoshua, sar-ha-ir, shemo’l) pour leur rôle structurel.
Racine et étymologie
racine resh-ayinresh-ayin
“mal, calamité, mauvaise conduite”
En contexte — 2 Rois 23:8
Il fit venir tous les prêtres des villes de Juda et il souilla les hauts lieux où les prêtres brûlaient de l’encens, de Guéba jusqu’à Beer-Schéba. Il renversa aussi les hauts lieux des portes, ceux qui étaient à l’entrée de la porte de Josué, chef de la ville , et ceux qui étaient à gauche de la porte de la ville .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:8:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 2 Rois 23:8 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול (asheralsemol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.8.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.8.W20.S1) et chaque caractère.