| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:8:1 ⧉וַיָּבֵ֤אvayaveet il amena 2 Kings 23:8:2 ⧉אֶת־כָּל־הַכֹּֽהֲנִים֙etkalhakohanim{marqueur d'objet direct} tous les prêtres 2 Kings 23:8:3 ⧉מֵעָרֵ֣יmearedes villes de 2 Kings 23:8:4 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Kings 23:8:5 ⧉וַיְטַמֵּ֣אvayetammeet il souilla 2 Kings 23:8:6 ⧉אֶת־הַבָּמ֗וֹתethabamot{marqueur d'objet direct} les hauts lieux 2 Kings 23:8:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Kings 23:8:8 ⧉קִטְּרוּ־שָׁ֙מָּה֙kitterushamails y faisaient fumer des offrandes 2 Kings 23:8:9 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimles prêtres 2 Kings 23:8:10 ⧉מִגֶּ֖בַעmiggevadepuis Guéba 2 Kings 23:8:11 ⧉עַד־בְּאֵ֣רadbeerjusqu'à Beer 2 Kings 23:8:12 ⧉שָׁ֑בַעshavaShéba 2 Kings 23:8:13 ⧉וְנָתַ֞ץvenatsatset il renversa 2 Kings 23:8:14 ⧉אֶת־בָּמ֣וֹתetbamot{marqueur d'objet direct} hauts lieux de 2 Kings 23:8:15 ⧉הַשְּׁעָרִ֗יםhashearimles portes 2 Kings 23:8:16 ⧉אֲשֶׁר־פֶּ֜תַחasherpetakhqui {étaient à} l'entrée de 2 Kings 23:8:17 ⧉שַׁ֤עַרshaarporte de 2 Kings 23:8:18 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué 2 Kings 23:8:19 ⧉שַׂר־הָעִ֔ירsarhairchef de la ville 2 Kings 23:8:20 ⧉אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אולasheralsemolqui {étaient} sur {la} gauche 2 Kings 23:8:21 ⧉אִ֖ישׁishun homme ou quelqu'un 2 Kings 23:8:22 ⧉בְּשַׁ֥עַרbeshaardans la porte de 2 Kings 23:8:23 ⧉הָעִֽיר׃hairla ville |
| 8. Traduction Formelle Il fit venir tous les prêtres des villes de Juda et il souilla les hauts lieux où les prêtres brûlaient de l’encens, de Guéba jusqu’à Beer-Schéba. Il renversa aussi les hauts lieux des portes, ceux qui étaient à l’entrée de la porte de Josué, chef de la ville, et ceux qui étaient à gauche de la porte de la ville. |
| 8. Traduction Dynamique Il rassembla tous les prêtres des villes de Juda et profana les hauts lieux où ces prêtres offraient de l’encens, de Guéba jusqu’à Beer-Schéba. Il détruisit aussi les hauts lieux des portes, y compris celui à l’entrée de la porte de Josué, le chef de la ville, et celui situé à gauche de la porte de la ville. |